Quyền sở hữu trí tuệ (“ IPR ”) tại Lào được điều chỉnh bởi Luật Sở hữu trí tuệ số 038/NA ngày 15 tháng 11 năm 2017 (“ Luật Sở hữu trí tuệ của Lào ”), bảo vệ bản quyền và các quyền liên quan, bằng sáng chế, bằng sáng chế nhỏ, kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu, tên thương mại, thiết kế bố trí mạch tích hợp, chỉ dẫn địa lý, bí mật kinh doanh, giống cây trồng. Luật Sở hữu trí tuệ của Lào thay thế Luật Sở hữu trí tuệ số 01/NA ngày 20 tháng 12 năm 2011. Luật Sở hữu trí tuệ của Lào dựa trên luật mẫu của Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO) và các yêu cầu của Các khía cạnh liên quan đến thương mại của Hiệp định về quyền sở hữu quốc tế (TRIP). Lào trở thành thành viên của Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật có hiệu lực từ ngày 14 tháng 3 năm 2012
Các hiệp ước IPR lớn được Lào ký kết:
Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp
Hiệp ước Hợp tác Patent
Công ước thành lập WIPO
Nghị định thư liên quan đến Thỏa ước Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu.
Theo Luật Sở hữu trí tuệ của Lào, bản quyền có nghĩa là [ quyền của cá nhân, pháp nhân hoặc tổ chức đối với tác phẩm sáng tạo của họ trong lĩnh vực nghệ thuật, văn học hoặc khoa học ]. Quyền liên quan là [ quyền của cá nhân, pháp nhân, tổ chức đối với tác phẩm biểu diễn, bản ghi âm, phát sóng chương trình, phát sóng tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa hoặc không được mã hóa ].
Giống như luật pháp quốc gia của các quốc gia khác, nhiều tác phẩm khác nhau được bảo vệ theo Luật Sở hữu trí tuệ của Lào. Bản quyền sẽ được cấp cho mọi sản phẩm trong lĩnh vực văn học, khoa học và nghệ thuật, bất kể phương thức hoặc hình thức thể hiện nó là gì, miễn là đó là tác phẩm gốc của tác giả. Đặc biệt, bản quyền sẽ được cấp cho:
2.2.1. Tác phẩm nghệ thuật bao gồm các tác phẩm như:
(1) Các tác phẩm vẽ, tranh, chạm khắc, in thạch bản, thảm thêu hoặc đồ thêu và các tác phẩm mỹ thuật khác;
(2) Tác phẩm điêu khắc, chạm khắc và các tác phẩm điêu khắc khác;
(3) Thiết kế nhà hoặc công trình, thiết kế trang trí nội thất, ngoại thất và các công trình kiến trúc khác;
(4) Ảnh chụp sử dụng phương pháp kỹ thuật và tác phẩm được thể hiện bằng quy trình tương tự;
(5) Các tác phẩm minh họa, bản đồ, sơ đồ, phác họa và tác phẩm ba chiều liên quan đến địa lý, địa hình, kiến trúc, khoa học;
(6) Tác phẩm nhạc kịch, kịch câm, kịch, tác phẩm múa ba lê và các tác phẩm khác được sáng tạo để biểu diễn;
(7) Các tác phẩm âm nhạc có hoặc không có lời, bao gồm các nốt hoặc giai điệu đã được chỉnh sửa;
(8) Bản ghi âm;
(9) Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng;
(10) Phim hoặc các tác phẩm điện ảnh khác hoặc các tác phẩm được thể hiện bằng một quy trình tương tự, và bao gồm cả tác phẩm nghe nhìn bao gồm chuỗi hình ảnh có thể được chiếu liên tục dưới dạng hình ảnh chuyển động và có thể được ghi lại trên các vật liệu khác để cũng được chiếu liên tục dưới dạng hình ảnh chuyển động bao gồm các bản âm thanh của tác phẩm đó.
2.2.2. Tác phẩm văn học bao gồm các tác phẩm như:
(1) Sách, luận văn, tài liệu quảng cáo, tạp chí, ấn phẩm và các tác phẩm viết khác;
(2) Các bài giảng, bài phát biểu, diễn văn, diễn văn, thuyết giảng và các tác phẩm truyền miệng khác được ghi âm;
(3) Kịch, truyện, thơ;
(4) các chương trình máy tính và việc tổng hợp dữ liệu, dù ở dạng mã nguồn và mã đối tượng.
2.2.3. Các bộ sưu tập tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật, chẳng hạn như bách khoa toàn thư, tuyển tập hoặc tuyển tập dữ liệu do lựa chọn và sắp xếp nội dung của chúng, các bộ sưu tập hoặc tuyển tập đó cấu thành những sáng tạo trí tuệ;
Vì mục đích bảo vệ bản quyền, tác phẩm được tạo ra khi nó được chứa đựng trong một vật thể hữu hình.
Tác phẩm phái sinh : Tác phẩm phái sinh sẽ được bảo hộ như tác phẩm gốc mà không ảnh hưởng đến quyền của tác giả tác phẩm gốc làm cơ sở cho tác phẩm phái sinh.
Theo Luật Sở hữu trí tuệ của Lào, tác phẩm có nghĩa là [tác phẩm sáng tạo của một pháp nhân hoặc tổ chức cá nhân trong lĩnh vực nghệ thuật, văn học và khoa học được thể hiện dưới bất kỳ hình thức hoặc phương pháp nào].
Để đủ điều kiện được bảo hộ quyền tác giả tại Lào, một tác phẩm phải đáp ứng 2 yêu cầu đó là tính sáng tạo (tức là có đủ mức độ sáng tạo trí tuệ) và (tức là sự sáng tạo trí tuệ của chính tác giả). Theo Điều 92 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, [ Bản quyền sẽ được cấp cho mọi sản phẩm trong lĩnh vực văn học, khoa học và nghệ thuật, bất kể phương thức hoặc hình thức thể hiện của nó là gì, miễn là đó là tác phẩm gốc của tác giả ]. Điều này có nghĩa là đối với một tác phẩm đủ điều kiện được bảo hộ ở Lào, tác phẩm đó phải được tác giả trực tiếp tạo ra bằng lao động trí tuệ của mình mà không sao chép tác phẩm của người khác và thể hiện tính sáng tạo.
Luật SHTT Lào quy định rõ ràng [ quyền tác giả hoặc quyền liên quan là các quyền phát sinh ngay khi tác phẩm được tạo ra mà không cần đăng ký ]. Theo nghĩa rộng hơn, bản quyền tồn tại kể từ thời điểm tác phẩm được chứa đựng trên một phương tiện hữu hình ( bất kể nội dung, chất lượng, hình thức, phương thức và ngôn ngữ của nó và bất kể tác phẩm đó đã được xuất bản hay đăng ký hay chưa ), miễn là nó đáp ứng yêu cầu tính sáng tạo và độc đáo.
Có, có hệ thống đăng ký quyền tác giả và quyền liên quan ở Lào mặc dù theo luật định tác phẩm không cần phải đăng ký để được bảo vệ. Cơ quan/cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực quyền tác giả, quyền liên quan trong phạm vi cả nước, bao gồm cả Tổ chức quản lý tập thể (“CMO”), việc cấp, hủy giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả là Cục Sở hữu trí tuệ (“DIP”) . DIP là cơ quan hành chính trực thuộc MOST.
Việc có được Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả đối với tác phẩm là bằng chứng hiển nhiên về tính hợp lệ của bản quyền trong việc hỗ trợ các hoạt động thực thi, xét đến kiến thức hạn chế của Lào về luật bản quyền, sự thiếu tin tưởng của các cơ quan thực thi và sự miễn cưỡng ngày càng tăng của họ khi thực hiện các hành động khi vi phạm bản quyền không hề đơn giản. Như vậy, tổ chức, cá nhân được cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan không phải chịu trách nhiệm chứng minh quyền tác giả, quyền liên quan đó trong tranh chấp, trừ khi có bằng chứng ngược lại.
Theo Điều 113 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, thời hạn bản quyền sẽ bắt đầu vào ngày tác phẩm được tạo ra và sẽ tiếp tục đến hết năm dương lịch của những ngày được mô tả bên dưới:
Trừ khi có quy định khác trong điều này, 50 năm sau ngày tác giả qua đời, hoặc đối với tác phẩm có đồng tác giả, 50 năm sau ngày tác giả cuối cùng còn sống;
Đối với tác phẩm điện ảnh, là 50 năm kể từ ngày tác phẩm được cung cấp tới công chúng với sự đồng ý của tác giả, hoặc nếu không có sự kiện như vậy trong vòng 50 năm kể từ khi tác phẩm được tạo ra, thì 50 năm kể từ khi sản xuất;
Đối với nghệ thuật ứng dụng và nhiếp ảnh, 25 năm kể từ ngày tạo.
Trong trường hợp có một công ước quốc tế mà CHDCND Lào là thành viên hoặc điều ước quốc tế mà CHDCND Lào là thành viên thì thời hạn bảo hộ sẽ được xác định theo công ước hoặc thỏa thuận đó.
Theo Điều 99 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm có quyền tác giả là tác giả.
Đúng, có khái niệm sở hữu chung theo Luật Sở hữu trí tuệ của Lào. Người ta hiểu chung rằng quyền sở hữu chung phát sinh từ tác phẩm do hai người trở lên cùng nhau sáng tạo ra. Bản quyền của tác phẩm sẽ thuộc về các đồng tác giả. Điều 99 Luật Sở hữu trí tuệ Lào quy định [ trong trường hợp tác phẩm được tạo ra thì quyền sở hữu chung thuộc về các tác giả trừ khi có thoả thuận khác ].
Theo Điều 99 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, trong trường hợp tác phẩm được thực hiện trong quá trình lao động, chủ sở hữu là người sử dụng lao động trừ khi có thỏa thuận khác.
Quyền sở hữu bản quyền và bất kỳ quyền tài sảnnào theo đó có thể được chuyển nhượng bằng hợp đồng hoặc chuyển nhượng bằng thừa kế.
Bất kỳ người nào có được hoặc nắm giữ bất kỳ quyền sở hữu bản quyền và quyền tài sản nào theo hợp đồng, bao gồm cả hợp đồng lao động theo đó tạo ra tác phẩm hoặc bản ghi âm, đều có thể thực hiện các quyền đó dưới tên riêng của mình và được hưởng đầy đủ lợi ích thu được từ các quyền đó. .
Quyền nhân thân và tài sản của tác giả và chủ sở hữu quyền tác giả được quy định theo Điều 101 và 102 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào như được nêu chi tiết dưới đây:
Quyền nhân thân : Quyền nhân thân được quy định theo Điều 101 Luật Sở hữu trí tuệ Lào. Có quy định rõ ràng rằng ngay cả khi tác giả không còn là chủ sở hữu quyền tài sản đối với tác phẩm thì tác giả đó vẫn có các quyền nhân thân sau đây:
1. Công bố lần đầu và công bố tác phẩm lần đầu tiên;
2. Ghi công, bao gồm:
2.1. Để yêu cầu quyền tác giả của tác phẩm;
2.2. Được hiển thị và sử dụng tên của mình liên quan đến việc quảng bá tác phẩm;
2.3. Sử dụng bút danh, bút danh hoặc xuất bản tác phẩm một cách ẩn danh;
2.4. Phản đối bất kỳ sự phân bổ sai tác phẩm nào cho người khác;
2.5. Phản đối việc sử dụng tên của mình liên quan đến tác phẩm mà trên thực tế mình không phải là tác giả hoặc đã bị người khác sửa đổi;
3. Phản đối mọi hành vi bóp méo, cắt xén hoặc sửa đổi tác phẩm hoặc hành động khác liên quan đến tác phẩm nếu hành động đó gây phương hại đến danh dự hoặc sự toàn vẹn của tác giả. Người không phải là tác giả của tác phẩm được đứng tên thì có các quyền như quy định tại khoản 3 Điều này. Quyền tiết lộ lần đầu và xuất bản lần đầu sẽ được cấp cho tác giả trong suốt cuộc đời của tác giả, sau đó các quyền đó sẽ chấm dứt trừ khi tác giả có quy định bằng văn bản về việc thực hiện các quyền đó sau khi tác giả qua đời. Các quyền tại các khoản 2.1, 2.2, 2.3 và 3 Điều này kéo dài cho đến hết thời hạn quyền tài sản của tác giả . Các quyền theo mục 2.4, 2.5 và khoản 2 của Điều này sẽ được bất kỳ bên quan tâm nào có thể thực thi mà không bị giới hạn về thời gian.
Quyền tài sản: Quyền tài sảnđược quy định theo Điều 102 Luật Sở hữu trí tuệ của Lào. Có quy định rõ ràng rằng tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật có độc quyền thực hiện hoặc ủy quyền thực hiện các hành vi sau đây liên quan đến tác phẩm của mình:
1. Lập bộ sưu tập các tác phẩm đó;
2. Sao chép tác phẩm đó dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm cả việc phân phối bản sao của tác phẩm đó;
3. Thực hiện việc dịch các tác phẩm đó;
4. Phát sóng tác phẩm đó;
5. Truyền tải những tác phẩm đó tới công chúng bằng bất kỳ phương tiện truyền bá có dây hoặc không dây nào hoặc bằng cách phát sóng lại;
6. Truyền đạt việc phát sóng tác phẩm đến công chúng bằng loa hoặc bất kỳ phương tiện truyền tải tương tự nào khác bằng dấu hiệu, âm thanh hoặc hình ảnh.
Trong trường hợp không có bất kỳ quy định trái ngược nào, việc cấp phép theo khoản 4 của Điều này sẽ không bao hàm việc cho phép ghi lại chương trình phát sóng tác phẩm bằng các thiết bị ghi âm hoặc hình ảnh.
Đối với tác phẩm văn học , tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác của tác phẩm văn học, nghệ thuật có độc quyền thực hiện hoặc ủy quyền các hành vi sau đây liên quan đến tác phẩm của mình:
(1) Trích dẫn tác phẩm của họ cho công chúng bằng bất kỳ phương tiện hoặc quy trình nào;
(2) Truyền đạt tới công chúng việc đọc lại các tác phẩm của họ.
(3) Dịch thuật trích dẫn các tác phẩm của họ.
Đối với tác phẩm kịch, nhạc kịch, âm nhạc, tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác của tác phẩm văn học, nghệ thuật có độc quyền thực hiện hoặc ủy quyền thực hiện các hành vi sau đây liên quan đến tác phẩm của mình:
(1) Biểu diễn tác phẩm của mình trước công chúng, bao gồm cả việc biểu diễn trước công chúng bằng bất kỳ phương tiện hoặc quy trình nào;
(2) Truyền đạt tới công chúng về việc thực hiện tác phẩm của họ.
(3) Dịch thuật việc trình diễn tác phẩm đó.
Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác có độc quyền thực hiện hoặc cho phép việc chuyển thể, sắp xếp hoặc thay đổi khác đối với tác phẩm của mình như sau:
(1) thực hiện chuyển thể điện ảnh và sao chép các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật và phân phối các tác phẩm được chuyển thể hoặc sao chép đó;
(2) trình diễn và truyền đạt tới công chúng bằng dây hoặc cách khác các tác phẩm được phỏng theo hoặc sao chép như vậy.
Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác có độc quyền thực hiện hoặc cho phép hoặc cấm:
(1) Việc sao chép trực tiếp hoặc gián tiếp toàn bộ hoặc một phần bản ghi âm, chương trình máy tính hoặc việc tổng hợp dữ liệu hoặc tài liệu khác;
(2) Việc nhập khẩu vào Lào các bản sao bản ghi âm, bất kể bản sao đó đã được chủ sở hữu quyền liên quan đưa ra thị trường hay chưa;
(3) Phân phối công khai lần đầu bản gốc và từng bản sao của bản ghi âm bằng cách bán, cho thuê hoặc hình thức khác;
(4) Việc thuê, cho thuê hoặc cho mượn bản gốc hoặc bản sao của tác phẩm nghe nhìn, bản ghi âm hoặc tác phẩm âm nhạc dưới dạng ký hiệu nhằm mục đích thu được lợi ích thương mại trực tiếp hoặc gián tiếp.
(5) Đối với chương trình máy tính hoặc cơ sở dữ liệu, các quyền được quy định tại mục 4 của đoạn này trừ trường hợp bản sao của chương trình máy tính bản thân nó không phải là đối tượng thiết yếu của việc cho thuê. Việc đưa bản gốc hoặc bản sao chương trình máy tính ra thị trường với sự đồng ý của chủ sở hữu quyền không làm mất đi quyền cho thuê.
Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác có độc quyền thực hiện hoặc cho phép nhập khẩu hoặc xuất khẩu bản gốc hoặc bất kỳ bản sao nào của tác phẩm. Quyền này không được mở rộng để ngăn cản việc nhập khẩu hoặc xuất khẩu bản gốc hoặc bản sao được mua hợp pháp với sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả hoặc quyền liên quan sau đó.
Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả khác của tác phẩm văn học, nghệ thuật có độc quyền thực hiện hoặc cho phép:
(1) Việc chuyển thể và sao chép điện ảnh các tác phẩm này cũng như việc phân phối các tác phẩm được chuyển thể hoặc sao chép đó;
(2) Việc biểu diễn và truyền đạt tới công chúng bằng dây hoặc không dây các tác phẩm được phỏng theo hoặc sao chép như vậy.
Việc chuyển thể thành bất kỳ hình thức nghệ thuật nào khác của tác phẩm điện ảnh bắt nguồn từ tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật, không ảnh hưởng đến sự cho phép của tác giả tác phẩm điện ảnh, vẫn phải được sự cho phép của tác giả tác phẩm gốc.
Tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền khác của tác phẩm văn học, kịch, nhạc kịch, tác phẩm âm nhạc, tác phẩm vũ đạo, kịch câm, phim ảnh và các tác phẩm nghe nhìn khác, bao gồm cả các hình ảnh riêng lẻ của phim điện ảnh hoặc tác phẩm nghe nhìn khác sẽ có độc quyền đối với ủy quyền:
(1) Việc trình diễn trước công chúng các tác phẩm của mình, bao gồm cả việc trình diễn trước công chúng bằng bất kỳ phương tiện hoặc quy trình nào; và đặc biệt, trong trường hợp ghi âm, phải biểu diễn công khai tác phẩm có bản quyền bằng phương tiện truyền âm thanh kỹ thuật số;
(2) Bất kỳ thông tin nào tới công chúng về việc thực hiện tác phẩm của họ;
(3) Bản dịch việc thực hiện tác phẩm của họ.
3.5. Hành vi xâm phạm Quyền nhân thân và tài sản được xử lý theo Luật Sở hữu trí tuệ của Lào như thế nào?
Theo Điều 103 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, [ Tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền có quyền bảo vệ các quyền của mình theo luật pháp và các quy định trước những hành vi xâm phạm quyền nhân thân hoặc quyền tài sản của người khác, chẳng hạn như quyền khởi kiện tại tòa án , [và] quyền được bồi thường khỏi những thiệt hại do người khác gây ra ]. Như vậy, khi phát hiện hành vi xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan, chủ sở hữu có quyền khởi kiện lên tòa án có thẩm quyền ở Lào để giải quyết hành vi vi phạm và yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Có, nhưng với một số điều kiện nhất định. Cụ thể, theo Điều 104 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, [ Chương trình máy tính là tập hợp các lệnh hoặc bất kỳ thứ gì khác được máy tính sử dụng để hoạt động hoặc tạo ra một số kết quả nhất định bất kể ngôn ngữ máy tính là gì. Các chương trình máy tính phải được bảo hộ như tác phẩm văn học , dù ở dạng mã nguồn hay mã máy ].
[ Việc tổng hợp dữ liệu hoặc tài liệu khác, dù ở dạng đọc được bằng máy hay dạng khác, do việc lựa chọn hoặc sắp xếp nội dung của chúng tạo thành những sáng tạo trí tuệ, sẽ được bảo hộ như tác phẩm văn học . Việc bảo vệ những tác phẩm đó sẽ không mở rộng đến chính dữ liệu hoặc tài liệu đó hoặc gây phương hại đến bất kỳ bản quyền nào tồn tại trong dữ liệu hoặc tài liệu đó ].
Có, nhưng với một số điều kiện nhất định. Cụ thể, theo Điều 105 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, [Tác phẩm dựa trên tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật truyền thống sẽ được bảo vệ theo quyền tác giả mà không làm phương hại đến quyền của người khác trong việc tạo ra tác phẩm gốc dựa trên cùng một tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật truyền thống và tiếp tục khai thác các tác phẩm văn học, nghệ thuật truyền thống . Một bộ sưu tập các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật truyền thống sẽ được bảo vệ theo bản quyền mà không làm tổn hại đến quyền của người khác trong việc thực hiện một bộ sưu tập tương tự hoặc tiếp tục kể các câu chuyện hoặc sao chép, sửa đổi hoặc bán các tác phẩm truyền thống có trong bộ sưu tập đó ].
Chủ sở hữu quyền tác giả và/hoặc quyền liên quan ở Lào không thể hạn chế các giao dịch tiếp theo đối với các tác phẩm đã được đưa ra thị trường với sự đồng ý của mình trong một số trường hợp nhất định. Ngoài ra, theo Điều 115 của Luật Sở hữu trí tuệ Lào, tổ chức hoặc cá nhân ở Lào có thể sử dụng tác phẩm mà không cần phải xin phép hoặc trả tiền bản quyền, thù lao cho chủ sở hữu bản quyền trong các trường hợp được cho là “ sử dụng hợp pháp ” sau đây:
1. Đưa ra các trích dẫn từ một tác phẩm đã được công bố hợp pháp cho công chúng, với điều kiện là việc trích dẫn đó phù hợp với việc sử dụng hợp pháp và mức độ của chúng không vượt quá mục đích hợp lý, bao gồm các trích dẫn từ các bài báo và tạp chí định kỳ dưới dạng tóm tắt báo chí;
2. Việc sử dụng, trong phạm vi phù hợp với mục đích, các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật dưới hình thức minh họa trong các ấn phẩm, chương trình phát sóng hoặc bản ghi âm hoặc ghi hình để giảng dạy hoặc nghiên cứu khoa học, miễn là việc sử dụng đó phù hợp với thực tiễn công bằng;
3. Sao chép bằng nhiếp ảnh hoặc điện ảnh hình ảnh của tác phẩm mỹ thuật, ảnh chụp và các tác phẩm nghệ thuật khác, tác phẩm mỹ thuật ứng dụng với điều kiện các tác phẩm đó đã được xuất bản, trưng bày công khai hoặc truyền đạt tới công chúng, ở nơi việc sao chép đó được thực hiện. liên quan đến tác phẩm nhiếp ảnh hoặc điện ảnh và không phải là đối tượng của tác phẩm nhiếp ảnh hoặc điện ảnh;
4. Dịch tác phẩm văn học sang chữ nổi Braille hoặc các ký tự khác cho người khiếm thị;
5. Sao chép chương trình máy tính trong đó việc sao chép đó diễn ra trong hoạt động bình thường của chương trình máy tính với điều kiện việc sử dụng chương trình máy tính đó phù hợp với điều khoản cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả;
6. Sao chép tác phẩm được thể hiện trên phương tiện điện tử để sao lưu, lưu trữ hoặc để thay thế tác phẩm có được hợp pháp nhưng bị mất, bị phá hủy hoặc không hoạt động được.
Trường hợp sử dụng tác phẩm theo quy định tại khoản 1.1 và 1.2 Điều này thì phải ghi rõ nguồn và tên tác giả nếu xuất hiện trên đó.
Các hành vi sau đây sẽ được cho phép mà không cần có sự đồng ý của tác giả và không phải trả thù lao, miễn là các hành vi đó phù hợp với việc sử dụng hợp pháp, miễn là nguồn được ghi rõ ràng do việc sao chép của báo chí, đài phát thanh hoặc truyền thông tới công chúng bằng dây của các bài báo được xuất bản trên báo hoặc tạp chí định kỳ về các chủ đề kinh tế, chính trị hoặc tôn giáo hiện tại.
Với mục đích đưa tin về các sự kiện hiện tại bằng phương tiện chụp ảnh, quay phim, phát sóng hoặc truyền thông tới công chúng bằng dây điện, các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật được nhìn thấy hoặc nghe thấy trong quá trình diễn ra sự kiện có thể được sao chép và trong phạm vi phù hợp với mục đích thông tin. được cung cấp cho công chúng.
Các hành vi trên không được mâu thuẫn với việc khai thác bình thường tác phẩm và không làm phương hại một cách bất hợp lý đến lợi ích hợp pháp của tác giả .
Việc xác định liệu việc sử dụng như trên có cấu thành việc sử dụng hợp lý hay không sẽ tính đến các trường hợp nói chung như được mô tả thêm trong quy định cụ thể. Các quy định của bài viết này sẽ không áp dụng cho:
(1) Sao chép các tác phẩm kiến trúc, bao gồm cả việc xây dựng tác phẩm;
(2) Việc sao chép đòi hỏi phải vượt qua các biện pháp công nghệ để bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan hoặc loại bỏ, thay đổi trái phép thông tin quản lý quyền điện tử.
